Charles Bernstein
Festival Internacional Poesía en Voz Alta.15 (Mexico City April 2015)
It is my pleasure to be attending this fesitval with Jerome Rothenberg.
Casa del Lago Juan José Arreola realiza este festival con más de 50 años de tradición, que vincula escritores mexicanos reconocidos con poetas de distintas tradiciones orales y diferentes nacionalidades, incluidas las lenguas indígenas. Jerome Rothenberg (EUA), Serge Pey (Francia) y Michel Raji (Marruecos/Francia) son algunos de los invitados que participan de la poesía como medio traductor de la organicidad del mundo y sus invocaciones. Edson Lechuga (Puebla, México), Sara Raca (México) y Yamil Narchi(Siria); los acompañan en una trayectoria que sintetiza la antigüedad de distintas culturas y sus manifestaciones actuales. Outspoken es el bardo urbano, el grito social de Zimbaue. Charles Bernstein (EUA), Chefa Alonso (España),Marcello Sahea (Brasil), Pedro Serrano (Montreal/México) e Israel Martínez (México) ponen en crisis el sentido mediante la poesía del lenguaje, la improvisación, el minimalismo tecnológico y la turba. Francisco Hernández (Veracruz, México) enmascara al poeta. Colectivo Gallegos y El rescate del mundo conforman cuadros que han incorporado la dicción del mundo antiguo con nuevas posibilidades estéticas.
MARTES 14
19:00 h
Puerta Acuario
Caminata inaugural
Serge Pey (Francia) y Michel Raji (Marruecos/Francia)
Sus prácticas de la poesía física, próximas a los azares objetivos surrealistas, a la telepatía y a la psicomagia, permiten un relajamiento de las constricciones físicas y sociales y la apertura de pasajes en los cuerpos e incluso en el de los espectadores-participantes.
20:00 h
Serge Pey (Francia) y Michel Raji (Marruecos/Francia)
Serge Pey nació en 1950 en Toulouse, Francia, hijo de la inmigración y la Guerra Civil española. Descubrió tempranamente la poesía y la voz de la fundación que transformó su vida. En 1981 fundó las ediciones TRIBU, una cooperativa de distribución; ha publicado bajo su dirección a autores como Bernard Manciet, Jean-Luc Parant, Gaston Puel, Rafael Alberti, Dominique Pham Cong Thien, el Sexto Dalai Lama, Allen Ginsberg, Ernesto Cardenal, Armand Gatti y Henry Miller.
Michel Raji bailarín, coreógrafo clásico y contemporáneo, y pedagogo. Su trabajo es una exploración sobre las pulsaciones de la respiración y la profundidad de los ritmos que fundan y armonizan los movimientos del cuerpo humano.
Foro al aire libre 1
MIÉRCOLES 15
19: 30 h
Espacio sonoro Casa del Lago
Pedro Serrano (Montreal/México) e Israel Martínez (México)
Pieza sonora Turba
Pedro Serrano nació en Montreal en 1957, ha publicado varios libros y ha traducido autores como Edward Hirsch (Chicago, 1950) y William Shakespeare (Inglaterra, 1564-1616). Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores. Actualmente es Editor del Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM, donde también imparte clases.
El trabajo de Israel Martínez se ha caracterizado por reflexionar sobre diversos temas sociales a través del sonido, la música y su vinculación con la imagen. Su trabajo auditivo ha sido publicado y distribuido alrededor del mundo por sellos discográficos como Sub Rosa, Aagoo y Abolipop y ha participado en programas de residencia artística en Viena, Austria y Alemania.
20:00 h
Foro al aire libre 1
Edson Lechuga (Puebla, México)
9.de.espadas
Realizó estudios en la UNAM, en Casa Lamm y en la Universidad de Barcelona. Ha impartido talleres de Creación Literaria y Narrativa. Fue voz líder en el ensamble de poesía sonora Poética Shakti y director de la productora Achichincle Audiovisuales. Actualmente trabaja en proyectos de poesía sonora.
21:00 h
Foro al aire libre 1
Francisco Hernández (Veracruz, México)
¿Quién me quita lo cantado? Coplas de Mardonio Sinta.
Fue él quien recopiló las coplas y la autobiografía de Mardonio Sinta, ha publicado casi veinte libros de poesía y un diario. Ha obtenido los premios nacionales Carlos Pellicer 1993, Xavier Villaurrutia 1994 y el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2005. Francisco Hernández nos regala el sabor de Veracruz prestando su ser y su voz al coplero Mardonio Sinta.
JUEVES 16
CHARLA
18:00 h
Sala Lumière
Exploraciones poéticas
Jerome Rothenberg (EUA) y Charles Bernstein (EUA)
con Ana Franco Ortuño (México)
19:30 h
Foro al aire libre 1
Colectivo Gallegos: César Rito, Víctor Castán y Rodrigo Vásquez (Oaxaca, México)
Ganadores del Primer Concurso Festival Poesía en Voz Alta 2015*
La rezadora
Participan: María Luisa Lalo Antonio, rezadora, y cuatro mujeres que responden el rezo
Se funda en 2013 como un grupo multidisciplinario, que desarrolla poesía, fotografía, video, artes escénicas y pintura contemporánea. Busca difundir la lectura en comunidades campesinas organizadas, bienes comunales y bienes ejidales a partir de la convivencia con las jornadas culturales.
*Entrega del premio.
20:20 h
Sara Raca
Ojala exista la poesía
Poeta oral y escritora textil. Su desarrollo artístico ha sido influido por el teatro, la performance y la literatura. El ámbito textil la acompaña desde niña por tradición familiar. A partir de 2008, creóNaturaleza Rara, laboratorio/taller de costura-escritura; y desde 2014, Miss Ovarios Editorial Textilera enfocada a la creación de obras libro de auto-publicación.
20:40 h
Yamil Narchi con Imad Ibrahim (Siria)
Oficio de origen
Caligrafía de Patrick Lorek Burns Cortés
Yamil Narchi estudió en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es poeta, teatrista, orador y profesor. Ha publicado trabajo propio, reseñas, traducciones y adaptaciones en numerosas antologías, blogs y revistas, entre otras: el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM, Blanco Móvil, Oráculo y La Manzana.
Imad Ibrahim nació en Mashtal Helu, Siria. Con una trayectoria de 15 años como laudista, ha participado en numerosos eventos tanto en siria como en México, sobre todo con las distintas comunidades imigrantes de Levante. Ha participado en las actividades musicales del Al Fannán, la Asociación de Artistas e intelectuales de Ascendencia Libanesa.
21:00 h
Chefa Alonso (España) con Rodrigo Castillo y Rocío Cerón
Chefa Alonso, saxofonista y percusionista de free jazz e improvisación libre, compone música para diferentes espectáculos, además de realizar una importante actividad docente, impartiendo talleres de improvisación a músicos, actores y bailarines, y dirigiendo orquestas de improvisadores.
El trabajo de Rodrigo Castillo ha sido seleccionado en los anuarios de poesía del Fondo de Cultura Económica, emisiones 2008 y 2009. Actualmente es director editorial del Programa Cultural Tierra Adentro de CONACULTA y editor asociado de Ediciones El billar de Lucrecia. Poesía Latinoamericana; y de La Dulce Ciencia Ediciones / Esquina Boxeo.
Rocío Cerón, poeta cuya obra dialoga con otros lenguajes en una apuesta de poesía, acción, video y música, creando espacios de transcreación. Representó a México en el Poetry Parnassus, el mayor festival de poesía realizado en el Reino Unido en 2012. Es editora y miembro del Sistema Nacional de Creadores desde 2010.
VIERNES 17
CHARLA
18:00 h
Sala Lumière
Exploraciones poéticas
Outspoken (Zimbabue) y Marcello Sahea (Brasil)
con Sara Raca (México)
20:00 h
Foro al aire libre 1
Jerome Rothenberg (EUA)
Poeta, traductor y artista mundialmente reconocido, con más de noventa libros de poesía y doce montajes de poesía tradicional y de vanguardia. Algunos de los libros que se han traducido al español incluyen: Poemas Gorky, Después de Auschwitz y Poemas para el Juego del Silencio. Actualmente trabaja en una antología global e histórica de “poesía subterránea y exterior”.
21:00 h
Outspoken (Zimbabue)
Activista, organizador de comunidades creativas, artista y tallerista de Spoken-word (o palabra oral). Es Director de Proyectos en la Magamba Network, que combina cultura, medios de comunicación, activismo juvenil y tecnología, como medios para abrir espacios democráticos en Zimbabue.
SÁBADO 18
17:00 h
Sala 1 José Emilio Pacheco
Charla – debate.
Outspoken (Zimbabue)
Se plantea un debate sobre la importancia de la libertad de expresión en un ambiente cada vez más polarizado y del poder de la poesía en el desarrollo de las comunidades. El debate examinará los modos en que la poesía y la palabra oral pueden usarse en la movilización a la acción.
19:00 h
Foro al aire libre 1
Charles Bernstein (EUA)
Nació en la ciudad de Nueva York en 1950. Es autor y editor de más de cincuenta libros, que van de colecciones extensas de poesía y de ensayos, a panfletos, libretti y colaboraciones. De 1978 a 1981 coeditó la revista L=A=N=G=U=A=G=E junto a Bruce Andrews. En los años 90, cofundó el Programa de Poéticas en la Universidad del Estado de Nueva York, en Buffalo.
20:00 h
Marcello Sahea (Brasil)
Pletórax
Nació en Río de Janeiro, en 1971. Es poeta, performer, artista visual y sonoro, su trabajo como artista se extiende por la complejidad textual de la poesía escrita, rendimiento visual y sonoro. Ha publicado tres libros: Carne Viva, Leve y Nada que decir, así como el álbum/cd virtual PLETÓRAX. Además, ha publicado en antologías, catálogos, libros didácticos, radio, periódicos y revistas de literatura y arte en Brasil y Estados Unidos.
DOMINGO 19
19:00 h
Foro al aire Libre 1
El Rescate del mundo. Homenaje en lenguas mayas y zoque de Chiapas a Rosario Castellanos
María Roselia Jiménez (tojolabal), Mikeas Sánchez (zoque), Adriana López (tseltal), Enriqueta Lunez (tsotsil) y Susana Harp (castellano).
Música: Eblen Macari y Olga Martínez
Se escuchan los poemas en las voces de las escritoras en sus idiomas originarios, más la voz de Susana Harp, en español; la música que acompaña las voces surgen de orígenes y geografías diversas. No solo encontramos música tradicional y nuevas propuestas sonoras de algunos pueblos indígenas de Chiapas, sino que éstas se entremezclan con creaciones de sobresalientes músicos y compositores mexicanos.
Colaboración con la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas
