Teresa Villa-Ignacio

Teresa Villa-Ignacio is a literary translator and translation studies scholar whose essays explore ethics and activism in poetic translation. She has coedited Souffles-Anfas: A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics (Stanford University Press, 2016), cotranslated the Algerian writer Hocine Tandajoui’s autobiographical prose poem Clamor/Clameur (Litmus Press, 2021), and contributed translations to For an Ineffable Metrics of the Desert, the selected poems of the Moroccan poet Mostafa Nissabouri (Otis Books/Seismicity Editions, 2018). Her current translation project, Anne-Marie Albiach’s posthumous novel La Mezzanine: Le dernier récit de Catarina Quia (The Mezzanine: The Last Account of Catarina Quia) is the recipient of an NEA Literary Translation Fellowship and an Albertine Translation Fund Grant. Villa-Ignacio is associate professor of French and translation at Kent State University.

By this author

Haun Saussy and Teresa Villa-Ignacio

Sarah Riggs and Teresa Villa-Ignacio

Kathleen Fraser and Teresa Villa-Ignacio

Recently in Jacket2

Digital Poetics 2

Not Your Father’s Confessionalism

William Lessard

A blank text field. Oblong. With rounded corners. It is our refuge where we are free to say almost anything. Some treat it as a mail slot to dispatch their most personal thoughts. Others leap across it as a stage where they become a different person. Or a heaving jumble of Pessoa-like heteronyms, or what most people call trolls. Most of us troll without noticing, or we perform for clicks with a keen understanding that what we type (however non-factual) conjures data about what we are. An armchair existentialist might say the space mirrors the void inside us.

In Memoriam: Jerome Rothenberg (1931–2024)

Jacket2 Editors

How do you begin to describe the many lives of Jerry Rothenberg, who passed away on Sunday at the age of ninety-two? His output as poet alone, or translator, or editor, or anthologist would be enough to secure his reputation for the ages, and yet he excelled in all those areas and more with equal brilliance, fervor, and prescience.

Jerome Rothenberg: December 11, 1931 – April 21, 2024

A reflection from Amish Trivedi

Jerome Rothenberg

Well, we’ve come to our end here. Somehow, in the hundreds of hours of phone calls and emails and late nights and breakfasts after, Jerry and I had never once discussed what might happen to this space once he passed away. We have even published a number of obituaries for friends of Jerry’s over the years. I’m not entirely convinced, sitting here writing at 3 a.m., that Jerry thought I’d be left with this task — and not the other way around.